sich klammern (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

klammern
die Klammer (Substantiv)

Verben

to cling to sth.  | clung, clung |	sich^Akk. an etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
to clutch at sth.  | clutched, clutched |	sich^Akk. an etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
to leech on to so. (oder: sth.)  | leeched, leeched |	sich^Akk. an jmdn./etw. klammern
to cramp  | cramped, cramped |	klammern  | klammerte, geklammert |
to clamp sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |   - mit Klammern verbinden
to clasp sth.  | clasped, clasped |	etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |   - mit Klammern verbinden
to staple sth.  | stapled, stapled |	etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
to clip sth.  | clipped, clipped |	etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
to clip sth. (on) to sth.  | clipped, clipped |	etw.^Akk. an etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
to cramp  | cramped, cramped |	mit Klammern befestigen  | befestigte, befestigt |
to put in parentheses  | put, put |	in Klammern setzen  | setzte, gesetzt |
to parenthesize^AE; to parenthesise^BE / parenthesize^BE  | parenthesized, parenthesized / parenthesised, parenthesised |	in Klammern setzen  | setzte, gesetzt |
to cramp  | cramped, cramped |	mit Klammern verbinden  | verband, verbunden |
to bracket sth.  | bracketed, bracketed |	etw.^Akk. in Klammern setzen  | setzte, gesetzt |

Phrasen

to clutch at straws [fig.]	sich^Akk. an einen Strohhalm klammern [fig.]
to grasp at straws [fig.]	sich^Akk. an einen Strohhalm klammern [fig.]
A drowning man will catch at a straw.	Der Ertrinkende klammert sich^Akk. an einen Strohhalm.
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
right parenthesis	runde Klammer zu
left parenthesis	runde Klammer auf

Adjektive / Adverbien

in brackets	in Klammern
in parentheses	in Klammern
bracketed  Adj.	in Klammern gesetzt
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich

Substantive

clamps  Pl. [TECH.]	die Klammern   [Hebetechnik]
cover clamps  Pl. [TECH.]	die Deckelklammern
clip   auch  [ING.]	die Klammer  Pl.: die Klammern
brace	die Klammer  Pl.: die Klammern
cleat	die Klammer  Pl.: die Klammern
fastener	die Klammer  Pl.: die Klammern
bracket   - of various forms   auch  [MATH.]	die Klammer  Pl.: die Klammern   - eckig, rund oder geschweift
peg   - for hanging up the washing	die Klammer  Pl.: die Klammern   - Wäscheklammer
parenthesis  - Pl.: parentheses   - curved mark	die Klammer  Pl.: die Klammern   - runde Klammer
paren  Sg., meist im Plural: parens [ugs.]   (kurz für: parenthesis, parentheses)	die Klammer  Pl.: die Klammern
clamp [ING.]	die Klammer  Pl.: die Klammern
crank   - lock [TECH.]	die Klammer  Pl.: die Klammern
cramp [TECH.]	die Klammer  Pl.: die Klammern
pandrol clip [TECH.]	die Klammer  Pl.: die Klammern

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Beispiele

a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.